MILCHESTER HOUSE FÖRSTA VÅNINGEN:
GODAHOPPSUDDENS UNGDOMSCENTER
STYRELSE
Miss Jane Marple, mina herrar.
-Kära, miss Marple. -Goddag, biskopen.
-Det här är er stol. -Tack. En sån ära.
Cecil Ffolly Hardwicke. Sir Geoffrey Bucknose.
-Goddag. -Lord Rudkin.
Kära styrelseledamöter.
Vårt årsmöte ikväll-
-är både en ledsam och glad tilldragelse.
Ledsam på grund av konteramiral Sir Hubert Marples bortgång.
Glad för att vi i hans ställe välkomnar hans niece.
Barnbarn till vår grundare-
-storamiral Sir Bertram Marple.
-Jo, biskopen... -Ett ögonblick.
Med Sir Bertrams egna ord-
-är stiftelsens syfte att ge unga sillmjölkar lite ryggrad.
Därför införskaffade han den gamla träskutan-
-Battledore, som sen dess har varit övningsfartyg-
-för unga huliganer som annars kanske hade dekat ner sig.
Det känner vi till, men jag har nåt viktigt att säga.
Jag med.
Ikväll måste väl ert hjärta svälla av stolthet-
-över er släkts verk.
Från djupet av mitt hjärta välkomnar jag er.
-Åh, biskopen. -Amen. Jo...
Vänta, vänta, vänta.
Biskopen, styrelseledamöter.
Jag blir rörd av ert varma välkomnande.
Ja, mitt hjärta sväller av stolthet.
Ursäkta att jag blir lite tårögd.
Så där.
Biskopen, styrelseledamöter-
-det är en ära att få delta.
Låt bli min snusdosa!
Ursäkta. En sån fadäs.
Som jag skulle säga, med våra stadiga händer vid rodret-
-är jag säker på att Battledore-
-fortsätter att kämpa i vågorna-
-och blir en trygg hamn för dem som är i fara på livets hav.
Tack.
Mina herrar och min dam, första punkten på dagordningen...
Vänta med den, nu vill jag tala.
Ffolly, kan ni inte ta upp det vid ett senare tillfälle?
Det kommer inget senare tillfälle-
-om jag inte får ta upp det här nu.
Högst inkorrekt, men låt gå.
Ffolly! Ffolly!
Var han upprörd över nåt?
Ja, dr Crump. Han verkade vara lite...
Jag trodde väl det.
Anden var villig, men inte hjärtat.
Jag talar med polisen, de finns rakt över gatan.
God kväll.
-Rask ung man. -Stackars Ffolly.
Undrar vad han tänkte säga.
Han hade gjort en överraskningsvisit på Battledore.
Han kom faktiskt tillbaka idag.
Kanske tänkte han klaga på bemötandet.
Kaptenen vill ju inte ha besök.
Så fint att bli tagen så oväntat.
-Miss Pringle! -Nej, inte hon också.
Hon har bara svimmat.
Jag har luktsalt i väskan.
Miss Marple, skynda er.
Tack så mycket.
Märkligt. Tom.
Det var allt, kommissarien. Ni får dödsattesten imorgon bitti.
Tack. Tråkigt med gamlingen.
Han fick ett långt liv, pengar, fyra fruar, en snabb död...
Vad mer kan man begära? Nu har jag ett barn som väntar.
God kväll.
Rask gosse, inte sant?
Vadå? Bacon!
Måste ni smyga omkring så där?
Jag såg er smyga och då gör jag likadant.
Ni vet inte vad som hände där.
Det gör jag. Men varför klättrar ni ut genom fönstret?
Den stackars mannens snus blev stulet.
Snus?
Inte den dyrbara dosan, bara snuset.
Snus...stulet?
-Av en inkräktare. -Vad i hela friden...?
Nån lurade utanför fönstret.
En inbrottstjuv?
Hur skulle vårt möte intressera en tjuv?
Och vilken inbrottstjuv skulle stjäla snus?
Ni måste ha fått en chock ikväll.
Kom, så ska jag och inspektör Bacon köra hem er.
En god natts sömn, sen blir ni er själv.
Påstår ni att jag är rubbad?
-Givetvis inte. -Vad är det då ni påstår?
Bara att ni inte riktigt är er själv just nu.
Kommissarien, jag är alltid mig själv.
SLOGUMS AVANCERADE KEMILÅDA FÖR FLICKOR
-Fick ni det? -Ja.
Kemisten ifrågasatte svavelsyran, men när det var till er...
Tack.
Nu kan vi fortsätta.
Jag förstår inte vad det handlar om.
Läkaren sa att han dog av hjärtinfarkt.
Det gjorde han. Tålamod, Jim. Tålamod!
-Vad är det där? -Ffolly Hardwickes snus.
Blev det inte stulet?
Jag råkade spilla ut lite tidigare under kvällen.
Det missade tjuven turligt nog.
Aha.
Håll för munnen nu, mr Stringer.
-Det var inte cyanid. -Cyanid?
Först lite lösning.
Sen några droppar katalysator.
Sen väntar vi.
-Inte afrikansk buxbom. -Va?
Gonioma kamassi.
Sågspånet innehåller en alkaloid som liknar curare.
Synd. Jag hoppades på det.
Nil desperandum, som min gamla kemilärarinna brukade säga.
Vi försöker igen.
Om det här ändrar färg...
-Jaså, var det så? -Vadå?
-Stryknin. -Är det...?
Han togs av daga genom näsan.
-Milda makter! -Mycket originellt.
Genialiskt...eller kanske inte.
Skjut fram mig.
Här. "The Doom Box" av J Plantaganet Corby.
Här är det. Lyssna nu.
"'...alltså', sa Sefton Harricott"-
-"'fick Jacob Rushton en hjärtinfarkt"'-
-"'men den framkallades av ett skadligt ämne i hans snus."'
-Jag börjar att... -Vänta.
"'Mördaren', fortsatte Harricott, 'gjorde ett misstag."'
"'Han avlägsnade inte bevisresterna ur snusdosan."'
Ett misstag vår mördare inte tror sig ha begått.
Varför vill nån göra nåt sånt?
Det är just det som är frågan.
Stackars mr Ffolly Hardwicke hade precis besökt vårt skepp.
Han hade nåt viktigt att säga, men han sa det aldrig.
Jag undrar.
Ja! Där måste motivet ligga.
Det är nåt som pågår ombord på Battledore.
Jösses!
Där är hon!
Magnifik! En bit historia.
Synd att nåt så vackert bär på svaret-
-till nåt så smutsigt som mord.
Här kommer storbåten.
l god tid. Två minuter i två glas in på plattvakten.
Är det här så klokt? Ska vi inte tala med kommissarien?
Polismän, då särskilt vår vän kommissarie Craddock-
-övertygas bara av fakta.
Väl ute på vattnet blir det så lätt.
En märlspik i mörkret, ens kropp rullande i spygatterna-
-ett plask ut i lågvattnet...
Lugna nu ner sig.
Jag måste få påpeka farorna.
Tänker ni hjälpa till eller inte?
-Ja, naturligtvis. -Tack.
-Har ni signallampan? -Ja.
Boka ett rum med utsikt över flodmynningen.
På det där hotellet.
-Förstår ni? -Ja.
Håll utkik klockan elva ikväll. Jag ska ge er alla bevis jag hittar-
-så att om det händer nåt, kan ni fortsätta på egen hand.
Det var väl allt.
Vi ses imorgon, som vi sa-
-såvida jag inte behöver stanna längre ombord.
Men om kaptenen är som biskopen säger-
-är jag nog inte välkommen.
Jag förbjuder er...
Full fart framåt, mr Stringer.
Tackar.
-Kan jag hjälpa er med väskan? -Nej, tack.
-Får jag? -Givetvis.
Framåt.
Ta i nu, gossar.
Titta på den där.
Sjömanskavaj, mässingsknappar och trekantig hatt.
Vem tror hon att hon är? Neptunus mor?
Connington. Pipa.
-Pipa. -Pipa.
-De Courcy Rhumstone. -Marple, kapten.
Välkommen ombord. Får jag presentera mitt manskap?
-Javisst. -Kommendörkapten Breze Connington.
-Angenämt. -Organisation och bokföring.
Örlogskapten Dimchurch.
Navigation och sjömanskap.
Kapten Compton.
Disciplin och karaktärsdaning.
Löjtnant Humbert.
Fysisk träning.
-Och? -Det räcker så.
Husmor Shirley Boston.
Sist men inte minst...
-Husmor, 1:a klass. Fanbraid. -Angenämt. 1:a klass?
Ja, just det.
Det gick ju bra. Å hela besättningens vägnar-
-vill jag beklaga er styrelsemedlems bortgång.
Tack.
Nu ska ni få ert program.
Humbert! Kom hit.
Tack.
-17.30 till 18.30, militärtid... -Naturligtvis.
Genomgång av kurserna. 15 minuter för att tvätta sig.
18.45 till 19.45 - förfriskningar i officersmässen.
20.00 till 21.00 - sjömanssånger.
21.35 - följer jag er personligen till sista bussen till Milchester.
-Jag trodde... -Miller!
Vad gör ni med den där?
-Bär den, sir. -Den är min.
-Er? -Ja. Min sjömanssäck.
Sjömanssäck? Ni stannar väl bara några timmar?
Jag ser det som min plikt som ny styrelsemedlem-
-att tillbringa lite tid här.
-Jag tänkte stanna över natten. -Stanna över natten?
Det är tyvärr helt uteslutet.
Det finns ingen lämplig hytt.
Så snällt av kaptenen att avstå sin hytt.
Ingen orsak.
Det här duger fint.
Härlig utsikt.
Härlig utsikt, kapten.
Jag kommer att sakna den.
Snus.
Det var nog allt.
Ett elegant svärd.
Ja, visst är det?
Min farfarsfar fick det efter slaget vid Trafalgar.
-Jaså? -Jag har aldrig skilts från det.
Jag förstår.
Bra. Då ses vi på poopdäck om tio minuter.
-Kapten. -Ja.
-Har ni inte glömt nåt? -Det tror jag inte.
-Ni vill väl ha ert snus? -Javisst. Tack så mycket.
-Tillåt mig. -Tack.
Skulle ni vilja...
Tack. Ni kan få den där.
-Till minne av Trafalgar. -Så vänligt.
Tack.
Himmel! Jag är väl inte till besvär?
Naturligtvis inte.
Det gäller väl bara en natt, eller hur?
Vilket slöseri. Vilket grymt slöseri!
Upp med hakan, allihop!
Det är bara en natt.
Kaptenen och hans besökare kommer strax.
Låt oss göra ett gott intryck.
Eric och jag ska gå på Ellingtons fest!
Bingley Castle - årets fest!
Det kommer fler kvällar. Imorgon är jag ledig.
Det passar inte att bråka nu, Compton.
Snälla du!
Jag håller med, Muscles.
Compton!
Sluta nu.
Miss Marples närvaro gör i alla fall att vi får äta gott ikväll.
-Dimchurch? -Vadå?
Javisst.
-Är allt som det ska? - Ja, bara fint.
Oroar hon er så mycket?
Nej. Det är bara irriterande.
Vi får hålla garderobsdörrarna låsta längre.
Få skeletten att sluta rassla?
-Skelett? -Skelett?
Skelett? Så intressant.
-Bravo! Bravo! -En gång till.
En gång till.
Tyst med er nu. Det var allt!
Tack.
Det var väldigt rörande.
-Var det? -Alla sjungande ynglingar.
Pojkarna på styrbordvakten är bättre, men de är lediga ikväll.
Kanske kan ett till program ordnas?
-Vad gäller... -Ja, det kan det...nästa år.
-Tack. -Ingen orsak.
Är ni nöjd med det ni har sett?
Allt verkar vara i mönstergill ordning.
Roligt att höra, men det väntade jag mig.
Vad sägs om en sängfösare?
-Gärna det. -Höger om marsch!
Marsch!
-Marsch. -Marsch!
Ert besök har varit givande. Det har varit moralhöjande.
Tack, kapten, men en sak stör mig.
Vadå?
Jag kan inte komma på-
-vad som upprörde Ffolly Hardwicke vid hans besök här.
Upprörde?
Tyvärr hann den stackars mannen dö-
-innan han hann säga det han ville.
Vi åt hubble-bubble den dan.
-Vita bönor och rester. -Är det så det heter?
Alla avskyr det. Säkert han också.
Själv tycker jag om det.
Smaken är som baken. Nu har vi löst det.
Skönt när saker blir lösta.
-Sätt er. -Tack.
Jag vill bara säga-
-att vi tycker det är tråkigt att ni åker imorgon.
Det var snällt sagt.
Jag visste inte om ni ville ha mig här...
-Med tanke på besväret. -Det har inte varit nåt besvär.
Ni skulle gärna ha fått stanna längre.
I så fall stannar jag.
Bra!
-Steward! -Ja?
Ni vet.
Som ett tecken på min uppskattning-
-och med er tillåtelse, skulle jag vilja ge ordern.
-Vad? -Steward!
Ta er en sup!
-Tack, kapten. -Tack.
Inget för mig.
Jag vill inget ha. Jag går och lägger mig.
Jaha...
-Kapten... -Ja?
...mina damer och herrar, fartyget Battledore.
-Battledore. -Battledore.
Ursäkta, men nu drar jag mig tillbaka.
God natt, allihop.
Vi ses imorgon.
Hur sjutton gick det till?
Ni bjöd praktiskt taget in henne.
-Vem har frågat dig? -Ni gjorde det.
-Gjorde jag? -Ja.
Gjorde jag?
Ni blev snarare utmanövrerad.
Utmanövrerad! Jag? Utmanövrerad...
Champagnen låg redan på kylning.
Ja...
...redan på kylning.
Vad är hon ute efter?
ALLA VILL BLI AV MED MIG. JAG STANNAR.
Mr Stringer? Vad...?
JOBBET MÅSTE GÖRAS IKVÄLL. DUSTY.
Dusty? Vad kan han mena?
Kapten...
Kapten...vaktchefen.
-Ni behöver inte slå in dörren. -Förlåt.
Jag vill inte bli störd när jag lockar skägget.
Vad vill ni?
-Landpermissionen... -Inte så högt.
Landpermissionen är tillbaka, minus en.
-Minus en? Vem är på drift? -Dusty Miller.
Dusty!
-Nej, inte han. -Jo, tyvärr.
Har ni släppt lös den lymmeln när hon är här?
-Jag tyckte inte... -Fårskalle!
Ni skulle ha slagit honom i bojor så fort hon steg ombord.
-Tillstånd att hämta in honom. -Beviljas.
Tack.
-Compton! -Ja, sir?
Hälsa Miller att för en gångs skull-
-är det bäst att han ber morgonbön.
Aj, aj, kapten.
MORSEKODEN
LANDSTINGNINGSTRUPP PÅ VÄG FÖLJ EFTER OBSERVERARAPPORTERA
Hastig marsch!
Halt!
Fångvakten, uppställning!
Höger om. Hastig marsch!
Jag har bevakat er. Jag undrar varför en herre som ni-
-som kan bo på hotell, vill sova i min säng.
Jag hade inte tänkt...
God natt!
Fånge med vakt, halt! Sergeant, fortsätt.
Hastig marsch!
Fånge med vakt, halt!
Vänster om!
Sergeant, lämna ledet!
Operation Plundring, börja!
-Mr Stringer! -Miss Marple, jag stal deras båt!
Lugna ner er.
Låt höra.
Jag följde efter truppen.
De rånade stället som yrkesmän.
Gjorde de?
Jag misstänker att en av officerarna är en förbrytare.
En man som fördärvar ungdomar och tjänar pengar på det.
Återvänd till land och var på er vakt.
Det ska jag.
Jaså, det är ni. Vad gör ni?
Var inte dum!
Pumpa på, gosse! Så ja!
Ni tror väl inte jag tycker om det?
-Kapten... -Vad?
Roligt att ni också är morgonpigg.
-Får jag tala med er? -Inte just nu, jag är inte klädd.
Det är viktigt. Gärna med en gång.
Som ni behagar.
Jag sa ju att stackars mr Ffolly Hardwicke var bekymrad.
Just det.
Jag tror, jag vet, att jag har upptäckt orsaken.
-Den här Miller... -Snälla ni.
Om ni antyder att på nåt sätt-
-plikter har försummats-
-ska jag se till att den skyldige får dingla från rånocken.
-Bara sådär... -Va?
Ja.
Nej...
Compton!
Jag står inte ut! Inte på mitt fartyg!
-Ständigt dessa frågor. -Jag har inte frågat nåt än.
Sätt igång. Här vimlar av poliser.
Det gör pojkarna, manskapet och mig oroliga!
Ja, jag ser det.
Död - omedelbar. Tid - runt midnatt.
Kvävning genom hängning?
Nej, han blev stucken, sen upphängd.
-Stucken? -Med ett svärd.
Det verkar överdrivet. Märklig historia.
Jag har tyvärr inte tid att prata.
Ni får en rapport senare. Adjö.
Han är väldigt rask.
Ja... Stucken?
Gjorde ni er illa?
-Finns det fler vapen ombord? -Ja.
Jag har ett.
Det har alla!
Det ingår i uniformen, utom damernas.
-Vem som helst kan ha använt den. -Så oartigt!
Förlåt mig.
Vem såg Compton i livet sist?
Den som sist såg honom i livet...
När ni vet det har ni mördaren!
Vi börjar med er. Nå?
-Nå, vadå? -När såg ni senast den avlidne?
Det angår er inte, men det var sex glas in på första vakten.
-Vilket betyder? -Elva igår kväll.
Tack.
Såg nån honom efter elva?
Ni hörde vad han sa.
Jag förstår.
Vet ni nån som ville döda honom?
Nej. Han var väldigt populär.
Populärast av alla ombord.
Inte bland alla.
Ni kanske kan hjälpa mig.
-Hade Compton några fiender? -Nej.
Har han grälat med nån?
Nja...
-Det vet jag inte. -Vet nån det?
-Ni kanske? -Vi umgicks knappt.
Jag vet inte.
Och ni, mr Humbert?
Ja, låt gå...
Compton och jag var oense på sista tiden.
Jaså?
Det kommer ju ändå fram, Shirley.
Compton la alltid an på Shirley. Miss Boston.
Eric!
Shirley och jag är praktiskt taget förlovade.
Vad!
Vet ni vad ni säger?
-Det här är allvar! -Det håller jag med om.
Ja...
På mitt fartyg förekommer inget-
-kuckel mellan könen.
Det är en gyllene regel vi följer.
Nu får du allt förklara dig, Humbert!
Förlovad...med en kvinna!
-Förklara! -Låt honom göra det då.
-Sir? -Ursäkta.
-Vad vill ni? -Nåt viktigt har...
-Har ni gjort er illa? -Fortsätt nu.
Nå...
Jag har hört från pojkarna i stan...
Vadå?
Jaha.
Ni skickade en trupp i land igår.
Vad är det med det?
De anmäler en stöld hos polisen.
De kunde inte återvända då jollen blev stulen.
En man har blivit mördad och ni tjafsar om jollar?
Sir?
Den som stal jollen-
-kan alltså ha rott ut hit och...
Ja, just det.
Bravo, Connors.
-Varför kom inte ni på det? -Det gjorde jag.
Jollen återfanns på drift, förtöjd av en amatör.
Vi söker efter fingeravtryck.
Vänta lite.
Är det inte dags för: "Jag är ledsen, kapten"?
Jag är ledsen, kapten.
Bacon, lägg barkassen längs med...
Bacon!
Sir?
Mår ni bra?
Jag tyckte jag såg...
Nej, det kan det inte vara.
Förbaskat!
Sekreterare i styrelsen-
-för Godahoppsuddens Ungdomsstiftelse, Milchester.
Bacon!
Jag tappade hatten.
-Vilken timing -Hittat nåt?
Den som stal jollen igår är mördaren.
Mr Stringer!
Kära nån. Stackars mr Stringer.
Mr Stringer?
Ja, miss Marple.
Nej, här.
-Förlåt, jag måste varna dig. -Varna mig?
-Du är eftersökt. -Eftersökt?
-Jollen du stal. -Lånade.
Polisen tror att den som lånade den är mördaren.
Jag? Mördare?
Jag tog med lite konjak. Det kan nog behövas.
Vägspärr, kartreferens S14X02...
Grupp 5, avancera 200 m till Blue Box 44. Grupp 6, invänta instruktioner.
Det är en order!
Han är nog farlig, så jag vidtar alla åtgärder.
Alla män och hundar vi har.
Ni kan prata med kommissarie Craddock.
Vad i...?
Ursäkta.
-Sir? -Ja?
-En luffare vill träffa er. -Jag vill inte träffa nån luffare.
-Jo, det vill ni. -Vad i...?
Mannen ni söker, jag vet var han är.
Ligg bara lågt och låt jakten fortsätta.
Då får jag vara ifred för kommissarien.
-Men en kombinerad operation... -Förstår du inte?
Om mördaren tror att polisen letar efter dig-
-invaggas han i falsk säkerhet.
Men jag...
Som ni vill.
Bravo.
Det var väl Comptons skändliga aktiviteter-
-och hans pojkar som mr Ffolly Hardwicke kom på.
Låt oss anta det.
Compton tystade Ffolly Hardwicke.
Ja.
Vem dödade Compton?
Kanske hans medbrottsling?
-Hade han nån? -Ja.
Den som bröt sig in i Comptons hytt under mitt inbrott-
-visste vad kistan innehöll.
Jag förstår.
Jag undrar vad han eller hon ville ha ur den.
Bytet från en tidigare kupp?
Naturligtvis!
Klassikern - tjuvarna blir osams.
Ja.
Compton mördade Ffolly Hardwicke för att tysta honom.
Comptons medbrottsling mördade honom för bytets skull.
Två mördare!
-Nej. -Inte?
Nej, det är nåt som inte stämmer här.
POLIS
Nu vet jag...vad som störde mig.
Comptons medbrottsling skulle ha valt ett diskretare sätt-
-att göra sig av med sin partner.
Ett slag i huvudet, ett kast överbord-
-och kroppen flyter bort med tidvattnet.
Precis.
Att sticka ner en man och hänga upp honom-
-från galgen som används för myterister och förrädare.
Nej, Jim.
Den här brottslingen tänker inte som andra.
Han tänker ut nåt så djävulskt som att förgifta en mans snus.
-Inte då? -Jo.
Jag tror det bara finns en mördare-
-som dödade Hardwicke och Compton-
-på grund av ett okänt motiv, som är hans eget.
Du har nog rätt.
-Vad kan det vara? -Ett ögonblick.
Jag hittade det här i Comptons kista och det hade ångats upp.
Vad ville Compton med ett brev till stiftelsen?
Siffrorna på baksidan-
-är nog Comptons uträkning.
Men titta på siffran 33.
Ffolly Hardwicke var besatt av just den siffran - 33.
Ni måste genast åka till Milchester.
Sök upp stiftelsens sekreterare, miss Pringle-
-och fråga vad slags post från båten-
-som kunde komma i ett sån ovanligt kuvert.
Polisen! Jag skulle ju ligga lågt.
Vi tar baktrappan.
Vik upp kragen och dra ner kepsen. Lycka till.
Vi har läst ert vittnesmål-
-men vi kan inte tro det.
Jag behövs inte här längre.
Vänta.
Jag kan gripa er för undanhållande av information-
-att ha hjälpt en rymling undkomma rättvisan och säkert mer.
-Kanske det. -Fick jag bestämma...
Chefen tror ändå att ert inblandande har givit utslag.
-lnblandande? -lnblandande.
Vilken linje tänker ni följa?
Compton mördades av sin medbrottsling.
Jag förstod nästan det.
-Lättvindigt. -Lättvindigt?
-Jag tänkte att ni ville se det här. -Tack.
Tack så mycket.
Vi vet vem medbrottslingen är.
Jaså?
Det har skett sex grova stölder i trakten-
-på lika många veckor, mest smycken. Alltid i samband med nåt evenemang.
Löjtnant Humbert fanns på alla gästlistor.
Tänker ni gripa honom?
Jag konfronterar honom med småtjuvarna-
-som en formalitet.
Ni bortser alltså från möjligheten-
-att mr Ffolly Hardwicke inte dog en naturlig död?
Dödad av stryknin i snuset?
Ni har livlig fantasi.
Jag tycks ju behöva den för oss båda.
Vägen ligger öppen.
Ta den, hämta mr Stringer och åk hem till Milchester.
Vägen ligger öppen för er med.
Ta den.
Lås in er i natt och fundera ordentligt.
Javisst.
Hur länge måste vi sitta här?
Vi väntar på läkarrapporten.
Men...
Vet ni vilken dag det är?
Onsdag.
Det är Trafalgardagen!
Vi har vår årliga hornpipeuppvisning ikväll på Quay Hotel.
-Ni får ställa in. -Ställa in!
Och bryta en tradition!
-Jag beklagar. -Beklagar?
Det är Nelsons dödsdag, den kan jag inte ignorera!
Jag kan inte ignorera några nyligare dödsfall.
Upprörande.
-Har ni ormar ombord? -Ormar?
Vad pratar han om?
Jag tänkte väl det.
Hon förgiftades med ett stick i fingret, möjligen curare-
-vanligt hos sydamerikanska pygméer.
De använder blåsrör, rakt in i kroppen. Sen är de puts väck.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag kan tyvärr inte diskutera det.
Var är min väska? Jaså, där.
Jag har ett barn på väg.
Det kan bli tvillingar eller trillingar.
-Värst vad han är rask. -Det handlar om liv och död.
Ormar...
Pygméer...
Blåsrör...
Det är hon.
Hon är värre än den gamle sjömannen.
-Mår ni bra? -Bra?
Nej, det gör jag inte.
-Få kvinnan av båten! -Vilken kvinna?
Miss Marple, idiot!
Sen hon kom ombord har två besättningsmän mördats.
Humbert sitter i finkan-
-och fyra av mina pojkar anklagas för inbrott!
Dessutom är båten full av sånt här!
Stöldgods! Titta bara.
Craddock, min vän.
Min käre kommissarie.
Gör hur ni vill, bara hon försvinner.
Hitta på nån förbrytelse om ni vill.
Det kan ni säkert.
Hon är en olycksfågel.
Hon för ondska med sig!
Var är han?
Han måste vara tillbaka nu.
Kaptenen tror att ni besitter onda ögat.
Han vill bli av med er.
Det förstår jag.
-Får jag komma in? -Om ni vill.
Ni tänker väl släppa löjtnant Humbert?
Kanske inte.
Flickan var nog medbrottslingen som tog bytet från Comptons hytt-
-men Humbert är nog inblandad.
Ja.
Han är en av Rutherfordshires Humberts.
Som sådan är han välkommen på landets alla gods-
-vilket förklarar hans närvaro på alla tillställningar-
-som föregick alla stölder.
Så är det nog.
-Han gick väl dit med flickan? -Ja.
Hon kanske la an på honom avsiktligt-
-för att få tillgång till husen-
-för att rekognoscera åt älskaren Compton.
Jag ska tänka på det.
Men hon blev förgiftad genom en injektion i fingret.
-Jag vet. -Men hur?
Med råttfälla.
-Råttfälla? -Ja.
Igår kväll tror jag flickstackarn-
-letade efter ett gömställe för stöldgodset.
Hon hittade ett, stack in handen och pang.
Pang?
Randen på handryggen stämmer precis.
Hålet - en vass udd fastsatt på bygeln.
Vänta nu. En råttfälla preparerad med dödligt gift?
Varför i himmelens namn?
Gömstället hon hittade var upptaget.
Vad?
Där gömdes nåt ännu värdefullare-
-och ägaren vaktade det med en mördande fälla.
Allt verkar så otroligt.
Inte egentligen.
Metoden står att läsa om i boken "The Doom Box"-
-liksom hur man mördar med hjälp av snus.
Usäkta.
Vill ni ha lunch?
Inget besvär för vår skull.
Det är det inte.
Det blir fyra portioner över-
-nu när pojkarna bara är 29.
29 plus 4 blir 33.
33!
Jag vet att gåtans lösning-
-ligger i det faktum att det finns 33 pojkar ombord.
Nu hänger jag inte med.
Mr Stringer!
Överilad! Dåraktig!
Vad var det?
Nån lustigkurre har slängt den här stenen genom hyttfönstret.
Jaså?
Säkert en sån där huligan.
-Synd att polisen inget gör. -Hör nu här...
Så snart ni är compos mentis-
-vill kaptenen träffa er.
-Kommissarien. -Miss Marple?
Jag måste skynda mig.
Kaptenen tänker kräva att ni tillåter kvällens föreställning-
-och jag vill att ni gör det.
-Vad? -Ni måste.
Vet ni vem som kastade stenen?
Om det så vore!
Min vän, mr Stringer.
-Mr Stringer! -Ja, och ni bör tacka honom.
Jag hittade det här kuvertet i Comptons hytt efter hans död.
Misshandel av polisman, undanhållande av information, igen.
Var inte småsint.
Kuvertet används för fartygets kvartalsrapport till stiftelsen-
-och mr Stringer har lagt i det senaste exemplaret.
Antalet pojkar står angivet som 45 stycken.
Men de är bara 33.
-En svindel. -Ja.
Har den pågått så länge som jag tror har den kostat stiftelsen multum.
Får jag?
Mr Ffolly Hardwicke kom nog på det-
-liksom Compton, som då började med utpressning.
Utpressning?
Han tog rapporten och ångade upp kuvertet.
Som ni ser-
-har han räknat ut hur mycket vår skurk tjänade per år.
Han tänkte säkerligen kräva en ordentlig andel-
-men han gapade efter för mycket.
Vem skrev på rapporten?
-Kaptenen. -Kom.
-Nej, gör inget överilat. -Men...
Ingen får gripas än. De måste få gå iland.
Omöjligt.
Förskingring är en sak, bevis för tre mord en annan.
Försiktigt fånga en apa... med en råttfälla.
-Båtarna åker om två minuter. -Kära nån! Jag som inte har bytt om.
-Kapten? -Ja.
-Får jag lämna återbud? -Återbud?
Jag åker hem imorgon.
-lmorgon? -Ja.
Givetvis.
Det vore trevligt att göra er sällskap-
-men jag tillbringar hellre sista kvällen ombord.
Det avgör ni själv.
Jag är en landkrabba-
-och att höra havet slå mot relingen-
-och läsa en god bok...
Jag vill bara att ni ska trivas.
Det här är en bra detektivhistoria.
Jag lånade den i fartygsbiblioteket.
Bara en av er har läst den, men alla borde göra det.
Jag har hunnit till den spännande delen-
-och utan att avslöja för mycket-
-kan jag säga att svaret är en råttfälla.
Råttfälla?
Säger jag mer förstör jag spänningen för er.
-Båtarna väntar. -Bra.
Ha en trevlig kväll.
Tack.
-God kväll. -Detsamma.
Till er alla.
Ni försvarade mig visst.
Jag vill bara tacka er.
God kväll.
God kväll, miss Marple.
Har ni det bekvämt, kommissarien?
-Nej. -Det dröjer inte länge nu.
Ficklampa!
Ni!
Jag gick inte iland.
Ingen såg mig i mörkret. Ingen ser mig i alla fall.
Vad vill ni?
Det var min sista chans.
Ni åker hem imorgon, inte sant?
Det hade jag tänkt.
Jag har haft det jobbigt med er här.
Jag vill erkänna en sak för er.
Ja?
Jag lider av kronisk sjösjuka. Jag bör inte lära ut sjömanskap.
Jag måste ta tabletter.
-Ni stjäl dem från sjukavdelningen. -Hur visste ni det?
Det kvittar.
Jag måste väl säga upp mig.
-Nej. -Vad?
Amiral lord Nelson led av samma sak.
Tänk om han hade avgått?
Om det lugnar er-
-föreslår jag att ni går iland-
-och deltar i festligheterna till er föregångares ära.
Jag saknar ord.
Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Låt bli då.
Ni kan komma fram nu.
God kväll, kommendörkapten.
God kväll, miss Marple.
Hur lång tid har det tagit att förskingra så mycket?
20 år.
Mina syrelsekollegor måste ha varit slapphänta.
Mr Hardwickes besök var det första på tio år.
-Är det ni som skriver rapporterna? -Ja.
Först misstänkte jag kaptenen, som skrivit på dem.
Jag förstod det.
Sen slog det mig.
Ni hade väl två rapporter?
En äkta och en falsk.
Ett karbonpapper emellan och kaptenen skrev på bägge.
Sant.
Ni har inte gjort av med så mycket av pengarna.
Jag vill dra mig tillbaka som det anstår en amiral.
-Ursäkta? -Min rang, ni vet.
Var ni inte kommendörkapten?
-Ni förstår ingenting! -Jag vill gärna.
Jag fick sparken från flottan. Hade inget med kompetens att göra.
"Olämplig för vidare befordran", tror jag det stod.
Den här tjänsten erbjöds jag sen.
-Och tog den? -Ja.
Och även avancemangen-
-jag borde ha fått i flottan-
-och löneökningen som hörde till.
Jag bär kommendörkaptens uniform-
-men är faktiskt amiral.
Kommissarien har väl hört nog.
Ni övertygade mig nästan.
Nu tänker jag avrätta er och fly skeppet.
Det ser ut som om vi sjönk med henne-
-och när sanningen kommer fram-
-njuter jag av en välförtjänt pensionering långt härifrån.
Det går nog inte så lätt.
Jag varnar er, jag vann damernas fäktningsmästerskap 1931.
1931 var jag fäktningsmästare i Yangtze-flottiljen.
En garde!
Kommissarien!
Salut, miss Marple.
Nu kommer coup de grâce.
Mr Stringer!
Inte den här gången.
Touché, mr Stringer!
Bravo!
Jag var så orolig!
Kommissarien! Fort, luckan!
Gick det bra?
Jag var så orolig.
Kapten.
Sir!
De söker er.
-Kapten. -Madam.
Det behövs inga ord.
Handtaget mot mig, skyldig.
-Slutet på min karriär. -Kapten!
Er farfarsfars Trafalgarsvärd!
Jag ska säga er en sak.
Jag hade ingen farfarsfar-
-och jag köpte det här i Portsmouth för en spottstyver.
Ni har nog missförstått. Handtaget pekade mot er.
Jag vet.
Det betyder att ni är oskyldig.
-Vad? -Nej.
Vi styrelseledamöter måste ta ansvar för det som har hänt.
-Icke skyldig? -Nej.
Inte...
Jag trodde att när handtaget... Det är tvärtom.
Jag har aldrig lärt mig det!
Icke skyldig!
Tack min dam och mina herrar.
Tack så mycket. Ursäkta mig.
Icke skyldig.
Jag måste nog söka avsked ändå.
Ni förstår...
Vänta lite.
Kom in här.
Husmor Fanbraid vill gifta sig...
...och det vill jag med.
Vi har varit ett par i hemlighet alltför länge.
I 14 år, faktiskt. - Visst är det så?
Jag vet att det är stiftelsens gyllene regel-
-att kuckel mellan könen är förbjudet.
Därför säger vi adjö. - Kom nu.
-Husmor. Kapten. -Ja?
Jag talar nog för mina kollegor-
-när jag säger att regeln härmed upphävs.
Ni är en fin sjöbjörn, kapten-
-men Battledore behöver även en kvinnas hand vid rodret.
Sydney!
Alice.
Framåt.
Ta i nu, pojkar.
Ni förstår, så fort jag såg henne tänkte jag:
"En sån raring!"
SLUT